Jiří Našinec

PhDr. **Jiří Našinec**
PhDr. Jiří Našinec
Narození	20. dubna 1950 (74 let); Křižatky nebo Beroun
Povolání	vysokoškolský učitel, překladatel a romanista
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	rumunština
Ocenění	Ordinul Național „Serviciul Credincios” (2002); Magnesia Litera (2007); Cena Josefa Jungmanna (2014); Státní cena za literaturu a překladatelské dílo (2022); Řád cti (2023)
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jiří Našinec (* 20. dubna 1950 Křižatky) je český vysokoškolský pedagog, romanista, překladatel z rumunštiny, francouzštiny a moldavštiny. Za své překlady obdržel Magnesii Literu i Cenu Josefa Jungmanna v hlavních kategoriích.

Osobní život

Po maturitě na pražské Českoslovanské akademii obchodní v Resslově ulici (1969) vystudoval francouzštinu a rumunštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Poté začal z těchto jazyků překládat do češtiny, stal se redaktorem v nakladatelství Odeon, kde v letech 1992–1993 zastával post šéfredaktora. Od roku 2001 přednáší na Ústavu románských studií FF UK. V roce 2007 získal literární cenu Magnesia Litera za nejlepší překlad knihy Petra Cimpoeșa Simion Výtažník, která se také stala Knihou roku.^[1]^[2]

Překládá francouzskou a rumunskou beletrii. Mezi překládané autory patří zejména Mircea Eliade, Ion Dezideriu Sîrbu, Laurențiu Fulga nebo Radu Tudoran.^[3]

Ocenění

2003 – Tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Aurelia Busuoica: Smlouvání s ďáblem
2007 – Magnesia Litera – Kniha roku, Petru Cimpoeșua Simion Výtažník^[4]
2007 – Magnesia Litera – Nejlepší překlad, Petru Cimpoeșua Simion Výtažník
2008 – Mimořádná tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Normana Maney: Chuligánův návrat
2014 – Cena Josefa Jungmanna za překlad knihy Bogdana Suceavy: S bubnem na zajíce chodil
2022 – Státní cena za překladatelské dílo – zejména za překlady Charlese Nodiera a Mircey Eliada a za všestranný přínos k popularizaci rumunské literatury^[5]

Odkazy

Reference

↑ Kam s penězi, komu Magnesiu Literu?, V. Novotný, Reflex, 2.5.2007. www.reflex.cz [online]. [cit. 2009-10-20]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2005-03-01.
↑ V čelistech dvacátého století, L. Valentová, A2, 2008/44
↑ Obec překladatelů, Cena J. Jungmanna za rok 2008. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2009-10-20]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-11-05.
↑ Program Rumunského kulturního institutu v Praze na leden 2009, Rumunský kulturní institut^{[nedostupný zdroj]}
↑ ČTK. Státní cenu za literaturu dostala spisovatelka Tučková. Oceněna byla za román Bílá Voda. iROZHLAS [online]. Český rozhlas, 2022-10-24 [cit. 2022-10-24]. Dostupné online.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Jiří Našinec na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jiří Našinec
http://kjbs.ff.cuni.cz/?q=node/273 (FF UK)
Medailonek v databázi překladu
Medailonek na stránkách Obce překladatelů
Jiří Našinec ve Filmové databázi
Anketa před knihovnou: Jiří Našinec, překladatel, HN IHNED.cz, 11.5.2007
Nakladatelství Hejkal: Jiří Našinec

[1] Kam s penězi, komu Magnesiu Literu?, V. Novotný, Reflex, 2.5.2007. www.reflex.cz [online]. [cit. 2009-10-20]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2005-03-01.

[2] V čelistech dvacátého století, L. Valentová, A2, 2008/44

[3] Obec překladatelů, Cena J. Jungmanna za rok 2008. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2009-10-20]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-11-05.

[4] Program Rumunského kulturního institutu v Praze na leden 2009, Rumunský kulturní institut^{[nedostupný zdroj]}

[irozhlas-2022-5] ČTK. Státní cenu za literaturu dostala spisovatelka Tučková. Oceněna byla za román Bílá Voda. iROZHLAS [online]. Český rozhlas, 2022-10-24 [cit. 2022-10-24]. Dostupné online.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]